Njeno je ime je bilo Crvena Sonja.
Živjela je u surovom svijetu punom nasilja...
Žustra ratnica s crvenom kosom.
U Hyborianskom kraljevstvu njena potraga za pravdom i
osvetom postala je legenda.
Ovako je nastala legenda.
Sonja.
Patiš, Sonja..
ali osveta će biti tvoja,
Osveta nad kraljicom Gedren.
Koja te htjela za sebe.
Tvoje gnušanje je opravdano.
Zbog toga je Gedren naredila da ti se ubije obitelj.
da ti tijelo oskrvnu njeni vojnici.
Ali u svojoj potrazi za pravdom i osvetom...
bit će ti potrebna velika snaga...
tvoj mač ne smije imati sebi ravnog.
Ja ti predajem tu snagu.
CRVENOKOSA SONJA
Varna, gdje gospodar Hyrkanije?
Nije došao visosti.
Trebalo bi da bude ovdje da prisustvuje uništenju talismana.
Ali ne možemo čekati. Počet ćemo bez njega.
O Bože nad Bogovima...
Primite talisman s kojim ste stvorili ovaj svijet.
O Bože nad Bogovima...
postao je previše moćan za nas...
i moramo ga uništiti prije nego što uništi svijet.
Oprosti nam, jer šaljemo talisman van svjetlosti...
odakle crpi snagu...
u vječnu tamu.
Oprosti nam.
Hajde.
Znači ovo može stvarati svjetove...
ili ih uništiti olujom ili potresom.
Podignite ga.
Podignite ga!
Dodirni ga.
Znači istina je. Samo žene ga mogu dotaći.
Pokrivač.
Iznesite ga.
Velika kraljice, što da radimo sa zarobljenicima?
- Ne! -Ne!
Idemo.
Konje.
Talisman je ukraden.
Mora se uništiti.
Moramo pronaći moju sestru. Povedi me.
Znam gdje je. Molim te.
Veličanstveno!
Više nemaš što za naučiti, Crvenokosa Sonja.
Majstor si nad majstorima.
Nikada ti nisam vidio ravnog.
Sonja...
moraš naučiti da bolje podnosiš muškarce.
Nisu svi zli.
Moramo suditi po vlastitom iskustvu, Veliki Majstore.
Znam.
ali u životu nije sve u mačevanju.
Mržnja prema muškarcima u mladoj ženi
može dovesti do njene propasti.
Ne mrzim sve muškarce, Veliki Majstore.
To bi bila glazba za moje uši, prije tridesetak godina.
Dođi.
Veliki mačevalac mora imati veliki mač.
Izaberi.
Poklon od Velikog Majstora.
Sonja.
Što je bilo, Crvenokosa Sonja?
Tražim Crvenokosu Sonju.
Ja sam Crvenokosa Sonja. Tvoja sestra umire.
Odvest ću te do nje.
Varna.
Sonja...
Hvala Bogu.
Poživjela sam dovoljno dugo.
Talisman je ukraden.
Svi svećenici masakrirani.
Borili smo se... Mir, Varna. Kasnije možemo pričati.
Nema vremena. Slušaj.
Talisman ima strašnu moć...
koja raste sa svjetlošću.
Za trinaest dana može uništiti svijet...
olujom i potresom.
Moraš uništiti talisman, Sonja.
Poslati ga u tamu. Zakuni se da ćeš to učiniti.
Kunem se.
Tko ga je uzeo?
Ne znam.
Bila je žena sa zlatnom maskom.
Vojnici...
Gdje su ga odnijeli? Sjever? Jug? Varna?
Mrtva je. A živi imaju posla.
Njen posao. Moj posao, nije tvoja briga.
Tko si ti? Zovem se Kalidor.
Pomogao sam tvojoj sestri, sjećaš se?
I tvoj sam prijatelj.
Zahvaljujem ti se za ono što si učinio za moju sestru.
Biti ćeš nagrađen.
Nisam plaćenik. Nitko me ne plaća.
Ako mislim da mi netko nešto duguje, ja to uzmem.
Netko koristi talisman.
Koje je to mjesto? Hablok. Veliki grad.
Kuda ideš?
U Hablok.
Čekaj. Poći ću s tobom.
Zašto bi? To nije tvoj problem.
A nisam ni ja.
Možda griješiš u vezi oba pitanja.
Znam da si hrabra djevojka, ali opasnost je moj posao.
Onda ću to naučiti sama.
Nemoj me ljutiti, Kalidore.
Ne trebam nikakvu pomoć muškarca.
Ne mrdaj ga, budalo. Drži ga mirno. Zar ne možeš ništa učiniti kako treba?
Mirno, ti veliki idiote.
Pokušavam, Vaše Veličanstvo.
Nespretni glupane. Glupi, tupi, beskorisni, samoživa zvijeri!
Brzo. Brzo dođite meni.
Ne izdaj mi naređenja, robe! Ili ću te dati objesiti za noge.
I previše je sklisko.
Zar hoćeš da upadnem u ključajuće blato? Budaletino.
Pokušat će ga zanjihati u krug. Sad.
Budi miran, dječače. Dječače? Dječače!
Budite mirni, vaše veličanstvo. Mirno.
Skoči. Skoči.
Hej, a što će biti sa mnom?
Vraćaj se ovamo i prestani izigravati budalu.
Čujem i pokoravam se, Gospodaru svijeta. Dolazim.
Imaš sreće da je ova osoba naišla.
Nagradi je i reci tko sam ja.
Njegovo Veličanstvo princ Tarn, Veliki Gospodar Habloka...
čuvar prijestolja...
veliki slon koji oplođuje svijet sa svojim...
Rekao sam ti da to ne govoriš.
Učini to ponovno i naredit ću da te probodu.
Pa! Nagradi je, budalo.
Po izgledu vašeg kraljevstva ovo će biti vama potrebnije.
Da li se to ona meni obratila!?
Što se dogodilo?
Što se dogodilo? Kraljica Gedren nas je napala, to se dogodilo.
Gedren? Kraljica Gedren?
Tako je.
Srušila je pola grada s njenim novim oružjem i zahtijevala je našu predaju.-
Moja vojska je pobjegla.
Da li hoće živjeti vječnim životom?
Ja sam se odbio predati.
I onda je srušila drugu polovinu.
Falkone, pošto su svi ili mrtvi ili pobjegli
otpratit ćeš me do planina sutra.
Uzdignut ću novu vojsku...
i sravnit ću tu umišljenu Gedren sa zemljom.
Gdje mogu naći tu kraljicu Gedren?
U Burkubaneu, u zemlji vječne noći.
Kako da odem tamo?
Pa ima duži put i kraći put koji ide kroz Brytagova naplatna vrata.
Krenut ću kroz Brytagova naplatna vrata. Kojim putem treba ići?
Odavde, ravno na sjever. Ne možeš promašiti.
Ali vrijedi pokušati.
Falkone, pitaj ženu da li bi se htjela pridružiti mojoj vojsci.
Trebat će nam kuharica.
Vaše Veličanstvo je previše ljubazno. Ali ja putujem sama.
Otpusti ženu, Falkone. Večerat ću za sat vremena.
Falkone, mogu li te posavjetovati?
Stavi ga preko koljena i dobro ga ispraši.
Imate li možda stolnjak kojim slučajem?
Brytag, siđi dolje i otvori kapiju.
Polako, crvenokosa.
Gore sam, dođi da te bolje pogledam.
Nemam vremena za gubljenje, Brytag.
Ja imam puno vremena. Popni se!
Priđi bliže curo. Zašto bi?
Zato što sam ja Brytag. Ovo je moja zemlja.
Svi koji prolaze moraju dati danak.
Koliko, Brytag? Tko je spomenuo novac?
Rekao sam danak.
Onu vrstu nježnog danka koji sve žene plaćaju Brytagu.
Recimo da neću.
Recimo da ću umjesto toga otvoriti tvoj veliki trbuh.
Čujete to?
Kaže da će otvoriti moj veliki...
Ženo, borio sam se sa 177 ljudi.
Samo je jedan preživio i taj nema noge.
Kako se usuđuješ rugati Brytagu?
To ne zahtijeva hrabrosti.
Ali kad te ubijem da li će me tvoji ratnici pustiti?
Kad me ubiješ?
Kad me ova drolja ubije vi ćete je pustiti, zar ne?
Da...
Vidiš?
Pa droljo.
Nahranit ću ptice tvojim očima, crvenokosa.
Ne trebaju mi oči da te nađem.
Mogu te namirisati na 50 metara.
Proreći ću budućnost iz tvoje utrobe, crvena.
Ja svoju budućnost znam, ti nemaš nikakvu.
Drži se, Sonja!
Sonja, idemo!
Pazi!
Ovuda. Za mnom!
Bježi. Kreći! A ti?
Mogu ih zadržati. Idi!
Brže! Zaustavite ih!
Pustite me, grubijani!
Pustite me kad vam kažem!
Reci nam gdje se nalazi. Odrubit ću ti glavu zbog ovog!
Ne budi sramežljiv.
Zlato, dječače. Gdje je zlato?
Nema zlata, grubijanu.
Kažem ti da nemam zlata.
Imaš lijepu odjeću, dječače, sjajnu skoro kao moja.
I očekuješ da povjerujem da si švorc.
Samo da znaš, zločinče, ja sam princ Tarn od Habloka.
Moji podanici će se pobrinuti da budeš kažnjen.
I to najtežom kaznom od svih, drski glupane.
Tvoje sluge?
Moje kraljevstvo je veće od tvog.
I ja imam, ali četiri.
Povucite ga!
Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo? Jesam, smotani glupane.
Zašto si ga ostavio?
Trebala nam je hrana. Otišao sam u lov.
Mogao si ga povesti sa sobom.
Reci joj, Falkone, da ja za lov ne marim.
On ne mari za lov.
Blago odnesite u trezor. Zatvorenike u tamnicu.
Odnesite talisman u Odaju Svjetlosti.
Kako vi kažete, moja kraljice.
Možda, manje svijeća
bi vam savjetovao, vaše Visočanstvo.
Zašto?
Što je više svjetlosti to je snaga talismana veća.
Hoću više svjetlosti, ne manje.
Ali već je opasan snažan, velika kraljice.
Pogledajte što je učinio Habloku. Da, vrlo zadovoljavajuće.
Ali hoću njegovu potpunu snagu kad krenemo protiv Toktyla, Ikol.
Njegovu punu snagu.
Bit će van naše kontrole, Veličanstvo. Veličanstvo!
Neprijatelj prilazi vanjskim granicama carstva.
To je princ Habloka, Vaše Veličanstvo.
sa svojom vojskom.
Kukci.
Ta djevojka!
Znači uspjela je preživjeti požar. Baš lijepo.
Ikol, hoću je živu i nepovrijeđenu.
Da pošaljem manju grupu da ih pričeka?
Ne.
Ne, pričekat ćemo da priđu bliže.
Burkubane, zemlja vječne noći.
Falkone, najavi moj dolazak...
i izazovimo kraljicu Gedren.
Puhni u svoj rog.
Tiho...
barem dok ne nađemo način da prijeđemo preko.
Prinčevi se ne prikradaju svojim neprijateljima kao lopovi.
Ne znaš ti mnogo o prinčevima, zar ne?
Vi čekajte ovdje kod konja.
Želim prvo isprobati ovaj most.
Ili što god to je.
Izgleda sigurno. Prevest ćemo konje.
A sad me poslušaj, Gedren!
To sam ja, princ Tarn od Habloka...
došao sam se osvetiti nad tiraninom iz Burkubanea.
Ušuti više, ti mali napuhani, nezahvalni balavče.
Kako se usuđuješ, ženo?
Pokazat ću ti ja kako se usuđujem.
Ovo je trebalo biti odavno napravljeno.
Ne! Ako moraš nekog udariti, udari mene.
Nisi vrijedan truda, dječače.
Dječače, dječače!
Da dječače. Nikad nećeš ništa postići
dok se ne naučiš zahvalnosti i samopožrtvovanju, poput Falkona.
On je pravi muškarac.
Nije to mislila, moj prinče. Ona ne zna za vaše dobre osobine.
Evo ti, grubijanu.
Vježbate, Vaše Veličanstvo?
Mislila sam da prinčevi sve rade tako dobro da ne moraju vježbati.
Razoružali su me oni grubijani prije neki dan.
Primijetila sam. Ne mora biti pogubno.
Nemam oružje. Ubij me. Hajde.
Hajde!
Trebao bi koristiti svoj mač, sjećaš se?
Jednostavno, zar ne?
Ali ne piše u knjigama.
Vidiš, mačevanje i tuča su dvije različite stvari.
A ti ih moraš oboje naučiti.
Hoćeš li me ti naučiti da se mačujem i borim?
Molim te.
Rekao si to kao pravi princ.
Razoružan si jer previše jako držiš dršku.
Zahvati nježno. Vidiš?
Nježno, Shvaćam. Ovako?
Vaše Veličanstvo brzo uči.
Nastavit ćemo tvoje lekcije mačevanja drugi put.
Rano krećemo.
Ti si vrlo lijepa.
Kad budem bio kralj Habloka, dovest ću te na dvor.
Hoćeš? Bit će mi čast.
Možda te čak proglasim mojom kraljicom.
Ali ja sam još uvijek mlad.
Vidjet ćemo.
Sutra će stići do Itijske pećine.
Moramo ih natjerati da tamo potraže zaklon.
Ubojita stroj će se pobrinuti za ostalo.
Da. Biti će dobra hrana za ribe.
Ali ne i djevojka.
Hoću tu ljepoticu pokraj mene. Pobrini se da bude pošteđena.
Učinit ću sve kako vi kažete, kraljice.
Mašinu je teško kontrolirati.
Nitko ne može garantirati da nešto ne može krenuti naopako.
Ako krene naopako, ti ćeš biti njena sljedeća žrtva.
Talisman, Ikol. Treba nam oluja.
Malena.
Trebali bismo biti vani na oluji.
Zašto? Ovo je sklonište, zar ne?
Nemam vremena za sklanjanje. Imam četiri dana da nađem talisman.
Osim toga, nešto nas je potjeralo ovdje...
svaki dio puta.
Primijetio sam, ali se ne žalim.
Gdje je Tarn?
Obećao je da neće odlutati. Osuši se, idem ga naći.
Pogledaj ovo.
Mora da je najveći na svijetu.
Možda je lažnjak. Ima mnogo smeća unaokolo.
Ovaj biser može izgraditi Hablok...
napuniti trezor, kupiti mi vojsku.
Izvadi ga.
Vaše Veličanstvo, možda pripada nekom.
I pripada. I on ga želi odmah.
Da.
Uzmi svoj bodež, glupane.
Što to radite?
Falkone! Veličanstvo, pogledajte vodu.
Hajde, gurni jače.
Neće ispasti. Možda nije ni bio namijenjen da se skine.
Nivo vode raste. Morate izaći odavde.
Ovuda! Prema stepenicama. Dođite, moj prinče.
Izađite iz vode. Hoćemo.
Popnite se ovdje, moj prinče.
Tarn!
Dolazim, moj prinče.
Pusti ga.
Gdje je?
Ne mogu ga ubiti. To je stroj.
Sonja, moramo je zaslijepiti.
To nam je jedina šansa.
Falkone, izlazi. Ne može vidjeti.
Tako. Drži pokriveno.
Zašto si me pratio?
Da se uvjerim da stigneš do talismana sigurno.
Zašto?
Moram se uvjeriti da će talisman biti uništen.
Prije više stoljeća gospodari Arcadije...
povjerili su talisman svećenicama
zato što ga samo žene mogu dotaći.
Ali čuvati ga ili uništiti
dužnost je Vrhovnog Gospodara.
Ti? Vrhovni Gospodar?
Išao sam do hrama da se uvjerim u uništenje talismana...
kada sam našao tvoju sestru kako umire...
i saznao da je talisman ukraden.
Onda me ona uputila na tebe.
Ali zašto mi nisi rekao tko si?
Izgledalo je da ne želiš pomoć muškarca.
Ali ti je bila potrebna. Zato sam te pratio.
Morao sam biti siguran da ćeš stići do talismana.
Shvaćam.
Pogrešno sam te procijenila. Mislila sam da imaš druge namjere.
Imao sam.
Ne. Pod zavjetom sam.
Niti jedan muškarac me ne može imati osim ako me ne pobijedi u poštenoj borbi.
Znači, jedini muškarac koji te može imati je onaj koji te pokušao ubiti.
To je logično.
Ako ćeš pokleknuti samo pred osvajačem, onda se pripremi da budeš osvojena.
Mala Sonja.
Ne budi budala. Ne želim te ubiti.
Pokušaj.
Hajde.
Tiše malo. Ljudi ovdje pokušavaju spavati.
Jesi li dobro?
Da, prinče. Mi smo samo vježbali.
Onda me spusti dolje!
Hvala.
Zašto se bori tako žestoko?
Ona ne želi pobijediti.
Vojska kraljice Gedren. Još je jedno kraljevstvo pokoreno.
Talisman! Moramo pronaći način da uđemo.
Morat ćemo se popeti.
Troje bi nas trebalo ući.
Tko će čuvati stražu? Na ovom opasnom mjestu.
Falkone? Ja? Ovdje?
Ne znam što će izaći kroz ova vrata. Idem ja gore.
Kukavica.
Ja ću riskirati unutra.
A ja moram ući.
Ja ću ostati.
Čuvajte se, Vaše Veličanstvo.
Hvala.
Sutra započinjem sa svojom dijetom.
Ali, Veličanstvo, talisman je već van kontrole.
Moramo ga staviti u mrak prije nego što bude kasno.
Bit će zakopan kad ne budem imala koristi od njega, a to vrijeme još nije došlo.
Ali pobit će nas sve. Bože, Veličanstvo, što hoćete?
Naši trezori su puni zlata, svi nas se plaše.
Što može biti bolje od toga? Svijet, Ikol!
Danas smo uzeli još jedan dio grada Toktyla.
ali imam veće želje i talisman će ih ispuniti.
Ludilo. Neće biti svijeta.
Neće biti svijeta. Neće biti svijeta!
Moramo naći talisman. Zapamtite, samo ga ja mogu dodirnuti.
Ti kreni lijevo, a ja ću desno. Falkone, ti kreni sredinom.
Kakva je hrana ovdje?
Tko si ti?
Potraži talisman! - OK.
Ikol, Gedrenov crni pauk. Ti.
Da. Princ Tarn od Habloka.
Grad koji ste uništili vašim magijama.
Znači, kraljevsko derište nije naučilo lekciju.
Miči mi se s puta, dijete.
Kako bi mogao pobjeći, lopove jedan.
S mojim zlatom?
Zlatom Habloka?
To uopće nije bilo pristojno o Vašeg Veličanstva.
I nepristojnim dječacima biti će potreban pomoć
ako žele odrasti.
Bojim se da će rast Veličanstva biti zaustavljen, zauvijek.
Sada, odstupi, Crni Pauče.
Gdje je kraljica Gedren?
Otišla je. Jako mi je drago što si došao.
Molim te, hoćeš li me zaštititi? Tako se bojim.
Gedren! Gdje si?
Znači, princ od Habloka nas je počastio svojim prisustvom. Nije baš pametno.
Koliko ih je s tobom? Reci mi koliko ih je s tobom?
Koliko? Dosta, Gedren!
Natrag! Ili će Habloku biti potreban novi nasljednik.
I tvom tronu, Gedren.
Ako talisman ne ode u tamu cijelo tvoje kraljevstvo će...
Prinče, idi po Kalidora i Falkona.
Tamo je prolaz iza trona.
Talisman, Gedren. Brzo!
Ti si budala. Mogli smo vladati svijetom zajedno.
Sada ću sama vladati a ti ćeš umrijeti zbog onoga što si mi učinila.
Što sam ja učinila?
Ti si mi poklala moju obitelj kao stoku.
Mog brata, moju sestru!
Gamad! Što su bili njihovi životi u odnosu na ovo?
Ti si poludjela. Talisman će te uništiti.
Ovdje gore, Sonja.
Gore.
Kalidore, Falkone, ovuda! Požurite!
Niz ovaj hodnik!
Sonja. Ovamo!
Falkone, pomozi!
Prinče Tarn, vratite se!
Ovdje sam, Gedren. Smrt svim tiranima!
Sonja! Sonja, pomozi mi!
Zaglavljen sam.
Sonja! Iza tebe!
Ne mogu se provući.
Falkone, provuci je. Pridržat ću vrata.
Pratite me. Ovuda je izlaz.
Kako znate, Veličanstvo?
Zato što je ovo put kroz koji sam ušao, klaune.
Ovdje je prolaz.
Naprijed. Brzo!
Vrata se ne pomiču.
Kako se otvaraju?
Znam ja. Prepustite to meni.
Ne! Vratite se, Prinče.
Uspio je.
Ne možemo ga ostaviti. Čekajte tu, moj prinče. Ne pomičite se.
Spašavajte se. Bježite!
I ti, Falkone, velika nespretna budalo!
Bježite! Bježite!
Ne idem bez vas, moj prinče.
Dajte mi ruku. Ispružite. Izvući ću vas.
Hablok je tamo.
Kada ga ponovno izgradimo morate doći u posjetu.
Siguran sam da će mu biti potrebna kraljica.
Naći ćete ju.
Koja god bila, Prinče, birajte pažljivo.
Imam pravilo da uzmem ženu samo ako me može pobijediti u poštenoj borbi.
To je izazov o kome ću možda razmisliti jednog dana.
A zašto ne odmah?
Zašto ne?
Idemo, Falkone.
Hajde.
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.